- Tidligere... - Får jeg dra hjem, Lydia?
Du får dra hjem når ledsageren din skrives ut.
- Prøvde du og kommandanten å få barn? - Jeg ville det, men ikke han.
De justerte alltid dosen min. Jeg skulle ønske vi kunne det.
Når Nichole er tilbake, vil vi fremskynde de andre.
Vi har et pressmiddel med barnet, men med henne her...
- Du vil ha henne der. - Bare litt til.
- Du er ikke frisk. - Nei.
Du har blitt gal.
Jeg kan hjelpe deg, så slipper du Gilead.
Tror du at jeg vil reise herfra?
Tilbudet gjelder, forræderi og kokosnøtter.
Jeg får neppe treffe døtrene mine igjen.
Hun er noens barn.
Jeg hedrer henne ved å redde barnet. Hvordan hedrer du døtrene dine?
Jeg vet ikke hvordan, men jeg skal få ut så mange barn som mulig.
De fortjener å være frie.
Ofjoseph. Ofjoseph...
Snart framme. Et skritt av gangen.
Snart framme.
- Velsignet dag. - Velsignet dag.
Takk.
- Velsignet være frukten. - Må Herren åpne den.
Ofjoseph, du trenger hvile. Gå opp og legg deg.
Takk, forstanderinne Lydia.
Men jeg vil aldri hvile igjen.
- Så flott det var her! - Lawrence-paret har pusset opp.
Alle gjør sitt beste for å følge kommandant Waterfords nye regler.
Alle boliger har blitt hevet til Washington-standard.
- Du har gått glipp av noe i fraværet. - Jeg antar det.
Kanskje Herren velsigner dem med et barn allikevel.
Om Han tilgir oss for at du ikke deltok i seremonien sist.
Heldigvis er du tilbake til den neste.
Mine bønner har fått meg til å innse min sanne hensikt.
Du er en god jente, Ofjoseph.
Nå må du finne deg til rette.
Scones betyr nei. Velkommen hjem.
- Scones betyr nei? - En beskjed fra nettverket.
Ingen mer medisin til Eleanor. Jeg har spurt alle.
Når de ikke kan hjelpe oss, sender de scones.
Har tilstanden blitt verre?
Nå kaster hun ting på oss.
Beth...
- Du må be dem om noe annet. - Selvfølgelig.
Vet du om noen som kan få ut barn?
Jeg skal få dem ut.
- Jeg vet hvordan det høres ut. - Du kommer til å bli drept.
- Du har ikke spist. - Jeg ville ikke ha det.
Jeg er ikke sulten!
- Eleanor... - La meg være i fred!
- Eleanor... - Ikke rør meg! Stikk herfra!
Kom deg vekk herfra!
- Velkommen hjem. - Takk, sir.
Gjør du om, sir?
Beth sa at hun ikke får medisin.
Du må respektere min kones privatliv.
Jeg er bekymret.
- Tror du at hun er trygg her? - Selvfølgelig.
Dette er hjemmet hennes.
- Hun kan ikke holdes her for alltid. - Hva skal jeg gjøre?
Jeg vil ikke sende henne vekk.
Dere kan forlate Gilead begge to.
Fiks en bil.
Få henne ut.
Og gi henne hjelpen hun trenger.
Hun orker ikke mer av dette.
Hva vet du om hvor mye noen tåler?
Alt.
Han er redd. Frykt kan være motiverende.
Enda en ledsager er død.
De tror nok at jeg er rammet av en forbannelse, eller er terrorist.
Men jeg er ikke det... ennå.
- Jeg trenger hjelp. - Nei, de følger med på oss.
Du vekker oppmerksomhet.
Hvor mange barn av tjenerinner finnes det her?
- Kan du finne ut det? - Hvorfor?
Fordi jeg skal få dem ut, mange av dem.
Du havner på muren for det.
- Går det bra? - Nei.
Det går ikke bra, for helvete.
- Inspeksjon? - Enda en.
Kom igjen, jenter! Skynd dere!
Innta plassene deres og stå stille!
Fort, jenter! Kom igjen!
Dette er ikke noe opptog. Still dere tett sammen.
- Flytt dere. - Still dere jevnt utover!
Hele veien, jenter!
Ingen prat!
- Kom dere opp trappene. - Vær stille!
Senk hodet. Hold hendene foran dere. Det er utmerket.
Dere må vise deres beste side for de viktige gjestene.
Velsignet være frukten.
Du ser godt ut.
Takk, sir.
Jeg beklager at dere må stå ute i kulda.
- Det går greit. - Riktig.
Du er en ekte Boston-jente.
Hardfør.
Det er mye varmere i D.C.
Det er mulig at jeg kan få deg flyttet dit...
...om du vil det.
Din kone er her.
Lydia kan svare på spørsmålene dine.
Det er en ære å ha deg her, kommandant.
- Må Gud velsigne oss. - Skal vi?
Jeg gleder meg til å se på dette. Jentene har litt av et rykte.
Velsignet være frukten.
Må Herren åpne den.
Du vil se at vi har gjort fremskritt etter Calhoun-hendelsen.
Og vi har to nye graviditeter. Det er virkelig noen mirakler.
Dette bryter mot reglene.
Ofhowards endringer kom etter kriminelle handlinger.
Dermed tillot vi disse.
Mener du at det er riktig etter de voldelige opprørene her?
Jeg gjør det nå, kommandant.
Sløret. Ingen ring?
- De kommer etter hvert. - Og eden er frivillig.
Vi har stor aktelse for tjenerinnenes hengivenhet.
- Hvordan går det? - Greit.
Takk.
Hvordan går det med armen din?
George, husker du Ofjoseph?
- Ja, Joseph er en gammel venn. - Jaså?
Vi spilte golf sammen.
Hver søndag etter kirken.
Hvordan er det hos kommandant Lawrence?
Han behandler meg med respekt, sir.
Respekt?
- Jeg er takknemlig for å tjene ham. - Bra.
Takk.
- Hvor er han? - På jobben.
Han deltar på møtene nå.
Jeg vil ha kunstboka om Gauguin.
Han gjemmer ting for å irritere meg.
Hei!
Hei.
Hva driver du med?
Du planlegger noe igjen.
Hva da?
Gjelder det datteren din?
Nei.
Hannah er borte.
Så hva gjør du her?
Jeg ser etter andres barn.
Mine venners barn.
Tjenerinner, mener du.
Ja.
Jeg vil finne ut hvor de er.
Den informasjonen finnes i senterets mapper.
Nettopp.
Joseph har dem i kjelleren.
Kom! Jeg har ikke ubegrenset med tid.
De sender dem hit så han skal se på dem.
Han legger dem her, men vi trenger ikke mer rot.
For en røre!
Hvorfor skal man ha tjenerinner om de ikke får rydde?
Joseph liker å ha oversikt...
...over arbeidskraften.
Her!
Hva i helvete gjør den her?
Hvor er den...?
2009, JENTE, HANNAH BANKOLE 2017, JENTE, NICHOLE WATERFORD
Mrs. Lawrence, har du vurdert å forlate Gilead?
Et sted der jeg kan få medisiner istedenfor urtete?
Joseph vil hjelpe deg.
Dere kan dra begge to.
Han vil at du skal være... trygg.
Han elsker deg veldig høyt.
Joseph er krigsforbryter.
Han kan ikke reise over grensen.
Da blir han fengslet på livstid...
...eller drept.
Og han ville ha fortjent det.
Jeg har lett etter denne!
Jeg er glad du er tilbake, Ofjoseph. Da er det alltid mer spennende.
Etter bombingen så det ikke så lyst ut her.
Vi lar oss ikke knekke så lett.
Om bare utkantstrøkene kunne skape orden like raskt.
Har det vært motstand mot de nye reglene andre steder?
Noen er imot alt som er nytt.
Det er sant.
Når Gilead blir anerkjent som en selvstendig stat, -
- vil vi ikke gi etter for dem som tviholder på gamle vaner.
Tenker du på noen bestemt, Fred?
- Jeg vil... nødig si det. - Jeg vil gjerne høre det.
Kommandant Lawrence.
Lawrence har bidratt med mye i Gilead.
I begynnelsen.
Men nå kan hans innflytelse gjøre mer skade enn godt.
Han har gjort overfladiske endringer i huset, men...
Han har hatt fire tjenerinner. Ingen av dem har fått barn.
Etter det jeg har sett av hans nåværende tjenerinne, Ofjoseph, -
- så finnes det fortsatt manglende disiplin.
Det er mulig at vi må statuere et eksempel.
Å utfordre en som Lawrence er ikke enkelt, Fred.
Jeg sier bare at vi må forsikre oss om -
- at han og husholdningen følger Gileads helligste prinsipper.
Det finnes mekanismer for...
...å oppnå virilitet.
Er ikke det å gå for langt?
Er han ikke i stand til å lede huset, kan han ikke lede Gilead.
Velsignet være.
Det har gått fem år siden barna ble tatt fra oss.
En evighet.
De var ett.
Nå er de seks.
De var sju.
Nå er de 12.
Vi har gått glipp av alt.
Skrittene. Smilene.
Tragediene.
Barn dør fortsatt.
Selv i Gilead.
Janines sønn, Caleb. Det var fire år siden.
Bønner forhindrer ikke bilulykker.
Ofjoseph?
Du må gå til salongen.
Det er en ære å møte kommandantene...
...idet vi, Hans tjenere, møtes på denne hellige kvelden.
Må Herren velsigne huset og føre fram miraklet.
Livet er Hans største gave. Må hjemmet finnes verdig.
Dere burde stå der borte.
For et flott rom.
Jeg ber om at ingenting hindrer Guds vilje i kveld.
Stig på!
Eleanor, så hyggelig.
- Hvordan har Olivia og barna det? - Utmerket.
- Hva med en drink, George? - Jeg ordner det selv, Joseph.
Beklager at vi trenger oss på.
Nei da. Jo flere, desto bedre.
Vi ber alle om et fruktbart resultat.
I Gilead gjorde man dette mot hjem som motsatte seg seremonien.
De kalte det unødvendig, men ting forandrer seg.
Forstanderinnen har sett til oss alt.
Det er en formalitet, Mrs. Lawrence.
Vi besøker hjem som har hatt problemer med tjenerinnene.
Vi sørger for at alle i familien utfører sin plikt.
Selv det minste avvik kan føre til at man mislykkes.
Blir du med i senga også?
Det hadde vært interessant.
Joseph, det er på tide å sette i gang.
Ok. Selvfølgelig.
Beth?
Ikke flytt på tingene mine.
Begynner du å glemme, gamle mann?
Da Rakel så...
...at hun og Jakob ikke fikk barn, -
- ble hun misunnelig på søsteren sin og sa til Jakob:
"Gi meg barn! Ellers dør jeg."
Forstanderinne Lydia?
Slapp av, dr. Michaels vil være rask. Det er gjort i en fei.
Ofjoseph.
Vi sitter her i 20 minutter.
Så kan vi gå ned.
- Vi kan ikke sitte uvirksomme. - Vi kan spille Canasta.
Jeg har en kortstokk her.
Legen vil undersøke meg... etterpå -
- for bevis på at seremonien fant sted.
- Du sa at det ikke var nødvendig! - Stille, Eleanor!
- Vi må ikke gjøre noe! - Du sverget på det!
Nå får du gi deg. Vi må ikke gjøre noe.
Sir.
Vi må det.
Du var med på å skape denne verdenen.
Trodde du ikke at de ville komme etter deg?
Alle myndigheter åpner for unntak.
Dette ender med at dere begge henger på muren.
Kanskje vi fortjener det.
Da ville alt ha vært over.
Du klarer deg. Dette er vår synd.
Vi trenger tjenerinner...
...for å melde ifra om avvik.
Og Marthaer.
Vi vil straffes.
- Nei! - Elskede!
Elskede!
Nå må du være stille.
Du må være stille.
Nei!
Se på meg.
Det går bra.
Det ordner seg.
Se på meg.
Du takler dette. Ok?
Kom nå.
Kom hit.
Sett deg her.
Dette betyr ikke noe.
Uansett hva som skjer.
Det går bra, elskede.
Du er mitt livs kjærlighet.
Du er det, elskede.
Se på det som en jobb.
Man må ha avstand til det, se det utenfra.
Du er ikke deg. Jeg er ikke meg.
Dette er en byttehandel.
Og så er det over.
Er du sikker på det?
Det er lettere med lukkede øyne.
Hvor er Mrs. Lawrence?
Eleanor?
Serena.
Beklager, det er lenge siden vi har spist middag sammen.
Skal vi se...
- Har du smerter eller ubehag? - Nei, sir.
- Blødning eller kramper? - Nei, ingenting.
Flott. Må Han føre fram sitt velsignede mirakel.
Må jeg være verdig.
En vellykket seremoni. Velsignet være.
Vi må la Lawrence-paret få være i fred.
Han har god whisky.
Går det bra?
Altså...
Det var iallfall ikke deg.
Hvordan går det med Eleanor?
Hun er svært stille.
En samlegjenstand.
Straffen for prevensjon er å bli revet i stykker av hunder.
Det stemmer.
Det er ikke siste gang dette skjer, ikke sant?
Jeg vet det.
Jeg ordner en bil til deg.
Du må få min kone trygt ut herfra.
Du kan også komme deg ut.
Du må bare gi dem noe.
Noe verdifullt.
Barn.
Gileads stjålne barn.
Jeg ville ha blitt en helt.
- Hva er det du vil? - Jeg har en plan.
Du er rene marerittet.
Dylan har fått navnet Joshua.
Han er fem, hva? Han bor i Amherst hos kommandantens familie.
Og han er blond.
Faren hans var blond.
Hvor lenge får Gilead beholde ham?
Hva er planen?
Jeg har en bil med plass til ti.
- Hva med deg? - Jeg drar ikke uten Hannah.
- Vi klarer ikke dette alene. - Det vet jeg.
Jeg kan hjelpe dere.
Hva? Jeg er da modig.
Jenta til Sasha er hos Torrance, noen kvartaler fra meg.
Hun er gammel nok. Jeg skal forhøre meg.
June?
Vet du noe om Caleb?
Ja.
Familien ble flyttet til California.
Moren hans virker veldig hyggelig.
- Bor han ved stranden? - Ja.
Han bor ved stranden.
Jeg vet at gårsdagen var vanskelig.
Takk for at du er så sterk.
Vi må stå samlet.
Alltid.
Fred, du har gjort mye for Gilead. Jeg vet det.
Men du mister fokus.
- Vi er ikke noe nærmere Nichole. - Jeg sikrer henne et godt liv.
Du setter deg selv først.
Det er nok nå.
Serena...
Gileads midler er ikke den eneste måten å få tak i Nichole på.
En i Canada kan hjelpe oss, en amerikaner.
Du må bare samarbeide.
Jeg gjorde det du ba om.
Marthaene?
Muffins betyr ja.
Jeg ba om hjelp med å få ut barna.
Jeg trodde at de ville si nei.
Vi trenger et større skip.
Tekst: Thomas Fagerlid www.sdimedia.com